How to translate Latin the hard way

Well I've put out begging letters everywhere I can think of, and no one has volunteered to translate my early modern Latin about Dame Helen Branch. But the fates must be telling me I should do it myself, since I've in recent days stumbled across The White Trash Scriptorium (including a list of Latin-English names, which I badly need), and the National Archives' Beginner's Latin.

Well my French studies aren't going anywhere at the moment ....

Hat-tips to Glaukopidos and Early Modern Notes.